Proceso creativo

La página de tuasaude.com/es es uno de los ramos internacionales de tuasaude.com, una plataforma digital en portugués formada por profesionales de la salud preocupados con crear información fidedigna que ayude a aclarar dudas sobre temas de salud, nutrición y bienestar.

Etapas de la traducción del contenido

Uno de los principales pasos para la internacionalización de esta plataforma es traducir y adaptar el contenido escrito originalmente en portugués al español, respetando el método que se indica a continuación:

  • Creación de textos originales en portugués: este es el idioma materno de nuestros gestores y editores, que escriben y firman el contenido producido originalmente para tuasaude.com.

  • Selección del contenido: los textos que serán traducidos al español son seleccionados de acuerdo al éxito que tuvieron en la página en portugués y a la satisfacción del lector, que es evaluada a través de métricas como la tasa de rechazo, el número de visitas mensuales y los comentarios del utilizador.

  • Adaptación de la información al español: después de que son seleccionados, los textos son transferidos hacia la página de español por un profesional de la salud, que no sólo se preocupa en traducir los textos sino también en adaptar el contenido expuesto considerando la cultura y las dudas del público hispanohablante.

Por lo que a pesar de que la información parte de la misma base y utiliza el “know how“ que garantiza el éxito de más de 10 años de la plataforma en portugués  - tuasaude.com - cada idioma que forma parte del proceso de internacionalización de la página web recibe atención personalizada, haciendo que con el paso del tiempo sea una página independiente y moldeada a las diferencias y a las necesidades de la población objetivo.  

Etapas de la creación del contenido

Porque tenemos conciencia de estas diferencias, entendemos también que es vital crear nuevos contenidos diferentes a los que ya existen en portugués, que sean capaces de cubrir las necesidades propias de la población hispana. Y para que esto sea posible, en cada idioma replicamos el proceso original de creación de contenido que garantizó el éxito de la plataforma en portugués:

  • Selección de temas para producir textos: en esta fase cada tema es escogido por un equipo de gestión de contenido formada por profesionales de la salud. Consideramos como fuente de inspiración las sugerencias enviadas por los lectores a nuestro correo electrónico y los comentarios de nuestras redes sociales. Además de esto, tratamos de estar informados sobre lo ocurre en el mundo, por lo que también nos inspiramos en los asuntos mediáticos más relevantes.

  • Entrega de los temas seleccionados al equipo de producción: nuestros profesionales de la salud estudian cada tema e intentan comprender cuáles son las dudas más comunes que surgen sobre ellos, creando así textos con un lenguaje simple pero siempre basado en evidencias científicas actuales.

  • Publicación en línea de textos: después de que el texto es producido, cada uno de nuestros contenidos originales queda a disposición gratuitamente en tuasaude.com/es

  • Revisión de los textos por especialistas en el área: al momento en que es publicado el artículo, al mismo tiempo es enviado a uno de nuestros especialistas para que sea revisado y validado. El especialista se selecciona dependiendo del área médica al que pertenezca la información que fue creada, agregándole al contenido valor y autoridad.  

Porque creemos que el contenido escrito en el pasado es capaz de impactar el futuro y porque entendemos que nuestros lectores son cada vez más exigentes, en Tua Saúde nos preocupamos en revisar regularmente los más de 10 mil artículos publicados, actualizando su contenido con la información científica más reciente, para que mantengan siempre un nivel de calidad excepcional.

Proceso certificado con el sello @TRUST

El proceso creativo de Tua Saúde fue reconocido con el sello @TRUST de la AACI Medical Content Certification. Con este sello, nuestros lectores tienen la garantía de que el contenido de Tua Saúde es válido y cumple con los más altos estándares de calidad, objetividad y transparencia.

El sello @TRUST es atribuido por um comité técnico que analiza ocho criterios: identificación y pertinencia de los autores, bibliografía de referencia, consideraciones éticas, privacidad de uso, transparencia, imparcialidad, publicidad y revisión del contenido médico.